Романът „Зелените очи на вятъра“ на Здравка Евтимова излиза в САЩ от издателство Fomite Press, САЩ, със заглавие „Приют за мъже и кучета“ (Asylum For Men And Dogs) – в електронен и хартиен вариант, съобщиха на БТА от българския П.Е.Н. център. „Зелените очи на вятъра“ излезе у нас през 2018 г. (изд. „Жанет 45“).
Това е петата книга на българската писателка, публикувана от Fomite след романите „Една и съща река“ (на английски – You Can Smile on Wednesdays / „Може да се усмихваш в сряда“) – през 2020 г., „Арката“ (In the Town of Joy and Peace / „В града на радостта и мира“) – 2017, и „Четвъртък“ (Sinfonia Bulgarica) – 2014, и сборника с разкази „Стари коли и други разкази“ (Carts and Other Stories) – през 2012 година.
По покана на академик Йон Дяконеску, председател на румънската фондация „Михай Еминеску“, на 23 септември Здравка Евтимова ще изнесе кратък обзор на тема „Балканите и модерността“. Българската писателка е помолила управителния борд на фондацията да запознае десетките участници в симпозиума от страните членки на ЕС със знакови творби на съвременни български писатели, които формират до голяма степен литературния вкус у младото поколение в България.
Материалът на Евтимова е с фокус постиженията на съвременните български писатели, спечелили крупни европейски награди – Алек Попов, Александър Секулов, Ангел Игов, Георги Бърдаров, Георги Господинов, Георги Карастоянов, Деян Енев, Захари Карабашлиев, Калин Терзийски, Кристин Димитрова, Милен Русков, Милена Фучеджиева, Теодора Димова, както и търсенията на млади български белетристи, участници в майсторския клас на Евтимова по време на празниците „Аполония“ (2022) в Созопол.
Здравка Евтимова е родена на 24 юли 1959 г. в град Перник. Завършва английска филология във Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ (1995) и специализира художествен превод в Сейнт Луис, щата Мисури, САЩ. В България има издадени около 90 разказа в сборниците „Разкази срещу тъга“, „Разкази от сол“, „Разкази за приятели“, „Сълза за десет цента“, „Кръв от къртица“, „Добрата страна на нещата“. Автор е на романите „В студената ти сянка, лейди“, „На две крачки от мен“, „Линди“, „За теб, за мен“, „Четвъртък“, „Зелените очи на вятъра“, „Една и съща река“.
Публикува още в САЩ, Канада, Великобритания, Австралия, Германия, Франция, Индия, Русия, Полша, Чехия, Словакия, Македония и Сърбия. Превела е повече от 25 романа от английски, американски и канадски автори на български език, превежда и произведения на български писатели на английски език. Член е на Съюза на българските писатели и на Лигата на писателите на Великобритания, област Йоркшър-Хамбърсайд. Здравка Евтимова е председател на българския П.Е.Н. център“.
